레벨은 문장 길이예요 — 짧은 것부터 나옵니다.
-
Are you free later?
이따 시간 있어요?
이렇게도 Do you have time later? · Are you available later on?
-
Are you seeing anyone?
만나는 사람 있어요?
이렇게도 Are you dating anyone? · Is there someone in your life?
-
Bring a friend.
친구 데려와요.
이렇게도 Feel free to bring someone. · Bring someone along.
-
Check your messages.
메시지 확인해보세요.
이렇게도 Have a look at your messages. · Check your texts.
-
Come to my place.
저희 집에 오세요.
이렇게도 Come round to mine. · Come over to my place.
-
Come with us.
저희랑 같이 가요.
이렇게도 Come along with us. · Join us.
-
Count me in.
저도 낄게요.
이렇게도 I'll join you. · I'll come with you. · I'm in. · I'll join.
-
Did you see it?
그거 봤어요?
이렇게도 Have you seen it? · Did you catch it?
-
Does Friday work?
금요일 괜찮아요?
이렇게도 Is Friday okay? · Would Friday suit you?
-
Don't be late.
늦지 마세요.
이렇게도 Please be on time. · Don't come late.
-
Everyone's coming.
다들 와요.
이렇게도 They're all coming. · Everybody's on their way.
-
Feel better soon.
얼른 나으세요.
이렇게도 Get well soon. · Hope you feel better soon.
-
Fill me in.
얘기 좀 해주세요.
이렇게도 Bring me up to speed. · Tell me what I missed.
-
Get home safe.
조심히 들어가세요.
이렇게도 Get home safely. · Safe trip home.
-
Happy birthday!
생일 축하해요!
이렇게도 Many happy returns! · Have a great birthday!
-
Have you been to Japan?
일본 가봤어요?
이렇게도 Have you ever visited Japan? · Have you traveled to Japan?
-
Have you eaten yet?
밥은 먹었어요?
이렇게도 Have you had anything to eat? · Did you eat already?
-
He's my best friend.
그는 제 가장 친한 친구예요.
이렇게도 He's my closest friend. · We're best friends.
-
Help yourself.
마음껏 드세요.
이렇게도 Go ahead and take some. · Please, help yourself to it.
-
How was your weekend?
주말 어떻게 보냈어요?
이렇게도 Did you have a good weekend? · How did your weekend go?
-
How's work going?
일은 어때요?
이렇게도 How are things at work? · How's the job going?
-
How's your family?
가족들은 잘 지내요?
이렇게도 How is your family doing? · How are things with your family?
-
How's your new job?
새 직장 어때요?
이렇게도 How are you finding the new job? · How's the new job going?
-
How've you been?
그동안 잘 지냈어요?
이렇게도 How have you been keeping? · How are things with you lately?
-
I can't make it.
저는 못 가요.
이렇게도 I won't be able to come. · I can't come.
-
I have plans tonight.
오늘 밤 약속이 있어요.
이렇게도 I've got something on tonight. · I'm busy this evening.
-
I owe you one.
신세 졌어요.
이렇게도 I owe you a favor. · I'll make it up to you.
-
I shouldn't have said that.
그 말은 하지 말 걸 그랬어요.
이렇게도 I regret saying that. · That was the wrong thing to say.
-
I'll bring the drinks.
음료는 제가 가져갈게요.
이렇게도 Drinks are on me. · I'll take care of drinks.
-
I'll call you later.
이따 전화할게요.
이렇게도 I'll ring you later. · I'll phone you later on.
-
I'll get the next one.
다음 건 제가 낼게요.
이렇게도 Next one's on me. · I'll pay next time.
-
I'll head over now.
지금 갈게요.
이렇게도 I'm on my way. · I'll go over now.
-
I'll join you.
저도 함께할게요.
이렇게도 I'll come with you. · Count me in. · I'll come along. · I'll tag along.
-
I'm happy for you.
잘돼서 기뻐요.
이렇게도 I'm glad for you. · That's great news for you.
-
I'm here for you.
제가 있잖아요.
이렇게도 I'm on your side. · You can count on me.
-
I'm stuffed.
배불러요.
이렇게도 I'm full. · I couldn't eat another bite.
-
It starts at eight.
8시에 시작해요.
이렇게도 It begins at eight. · Eight is the start time.
-
It's been a while.
한참 됐네요.
이렇게도 Long time no see. · It's been a long time.
-
Let's do something soon.
우리 조만간 뭐라도 해요.
이렇게도 Let's meet up soon. · We should do something before long.
-
Let's eat out tonight.
오늘 밤엔 나가서 먹어요.
이렇게도 Shall we go out to eat tonight? · Let's go to a restaurant tonight.
-
Let's go together.
같이 가요.
이렇게도 Shall we go together? · Let's head there together.
-
Let's hang out.
같이 놀아요.
이렇게도 Let's spend some time together. · Shall we hang out?
-
Let's make it seven.
7시로 해요.
이렇게도 Shall we say seven? · Seven, then.
-
Let's meet at noon.
정오에 만나요.
이렇게도 Shall we meet at midday? · How about meeting at noon?
-
Let's meet up sometime.
언제 한번 만나요.
이렇게도 We should meet up sometime. · Let's get together sometime.
-
Let's play a game.
게임 하나 해요.
이렇게도 Shall we play a game? · How about a game?
-
Let's toast.
건배해요.
이렇게도 Let's raise a glass. · Shall we make a toast?
-
My daughter loves drawing.
제 딸은 그림 그리는 걸 좋아해요.
이렇게도 My daughter really enjoys drawing. · Drawing is my daughter's favorite thing.
-
My treat.
제가 살게요.
이렇게도 It's on me. · I'll pay.
-
Nice picture.
사진 잘 나왔어요.
이렇게도 That's a nice photo. · Lovely picture.
-
No worries, losing stuff happens.
괜찮아요, 물건 잃어버리는 건 그럴 수 있죠.
이렇게도 It's fine, these things happen. · Don't worry, everyone loses things.
-
One more round?
한 잔 더 할까요?
이렇게도 Shall we get another round? · Another round?
-
Rain check?
다음에 할까요?
이렇게도 Can we do it another time? · Could I take a rain check?
-
Save me a spot.
자리 좀 맡아주세요.
이렇게도 Could you save me a place? · Hold a spot for me.
-
Share the photos.
사진 공유해주세요.
이렇게도 Could you send the photos? · Pass the photos along.
-
Something came up.
일이 생겼어요.
이렇게도 Something has come up. · An issue came up.
-
Start without me.
먼저 시작하세요.
이렇게도 Go ahead without me. · Begin without waiting for me.
-
Tag me in it.
저도 태그해주세요.
이렇게도 Could you tag me? · Tag me in that.
-
Take your time.
천천히 하세요.
이렇게도 No rush. · There's no hurry.
-
Text me back.
답장 좀 해주세요.
이렇게도 Message me back. · Reply by text.
-
Text me when you arrive.
도착하면 문자 주세요.
이렇게도 Message me when you get there. · Let me know by text when you arrive.
-
Thanks for coming.
와줘서 고마워요.
이렇게도 Thank you for coming. · Glad you could make it.
-
That must be hard.
많이 힘드시겠어요.
이렇게도 That sounds tough. · That can't be easy.
-
That's my brother.
저 사람은 제 형이에요.
이렇게도 He's my brother. · That one's my brother.
-
This is my sister.
이쪽은 제 여동생이에요.
이렇게도 Meet my sister. · I'd like you to meet my sister.
-
Try some of this.
이것 좀 드셔보세요.
이렇게도 Have a taste of this. · Give this a try.
-
Wanna join us?
같이 갈래요?
이렇게도 Do you want to join us? · Care to come along?
-
We grew up together.
저희는 같이 자랐어요.
이렇게도 We've known each other since we were kids. · We go way back.
-
What's new?
별일 없어요?
이렇게도 Anything new? · What's going on?
-
What's up?
무슨 일이에요?
이렇게도 What's going on? · What's happening?
-
Where should we gather?
어디서 모이기로 할까요?
이렇게도 Where do we meet up? · What's the meeting point?
-
Where should we meet?
어디서 만날까요?
이렇게도 Where shall we meet? · What's a good place to meet?
-
Who's driving?
누가 운전해요?
이렇게도 Who's at the wheel? · Who's going to drive?
-
You did great.
정말 잘하셨어요.
이렇게도 You did really well. · Great job.
-
You free tonight?
오늘 밤 시간 돼요?
이렇게도 Are you free this evening? · Do you have time tonight?
-
You look great.
오늘 멋져 보이세요.
이렇게도 You look wonderful. · You're looking good.
-
You made it!
오셨네요!
이렇게도 You got here! · Glad you could come!
-
You're invited.
초대받으신 거예요.
이렇게도 You're welcome to come. · Consider yourself invited.
-
You've had a rough week.
한 주 힘드셨겠어요.
이렇게도 It's been a hard week for you. · You've had a tough week.
-
Are you driving there too?
그쪽도 차로 가세요?
이렇게도 Are you going by car as well? · Will you drive there too?
-
Are you signing up too?
그쪽도 신청하세요?
이렇게도 Are you joining as well? · Will you sign up too?
-
Are you still living downtown?
아직 시내 살아요?
이렇게도 Do you still live downtown? · Are you downtown still?
-
Can I ask you a favor?
부탁 하나 해도 돼요?
이렇게도 Could I ask you for a favor? · Would you do me a favor?
-
Can you give me a ride?
저 좀 태워주실 수 있어요?
이렇게도 Could you give me a lift? · Would you drive me?
-
Can you watch my bag?
가방 좀 봐주실래요?
이렇게도 Could you keep an eye on my bag? · Would you mind watching my bag?
-
Could you come a bit earlier?
조금 일찍 와주실 수 있어요?
이렇게도 Could you get here a little sooner? · Would coming earlier be possible?
-
Could you help me move Saturday?
토요일에 이사 좀 도와주실래요?
이렇게도 Could you help with my move on Saturday? · Would you give me a hand moving Saturday?
-
Could you keep this a secret?
이건 비밀로 해주실래요?
이렇게도 Could you keep this to yourself? · Please don't tell anyone about this.
-
Do you follow that show?
그 프로 챙겨 봐요?
이렇게도 Do you watch that show? · Are you keeping up with that show?
-
Have you seen that movie yet?
그 영화 봤어요?
이렇게도 Have you watched that film? · Did you get to see that movie?
-
How did the interview go?
면접 어떻게 됐어요?
이렇게도 How was the interview? · Did the interview go well?
-
How did you get into that?
그건 어떻게 시작했어요?
이렇게도 What got you into that? · How did you start with that?
-
How do you know each other?
두 분 어떻게 아는 사이예요?
이렇게도 How did you two meet? · Where do you know each other from?
-
How much do I owe you?
제가 얼마 드리면 돼요?
이렇게도 What do I owe you? · How much should I give you?
-
I have a younger brother.
저는 남동생이 있어요.
이렇게도 I've got a little brother. · I have a kid brother.
-
I haven't seen her in months.
몇 달 동안 그 사람 못 봤어요.
이렇게도 It's been months since I saw her. · I haven't seen her for months.
-
I haven't seen you in forever.
우리 진짜 오랜만에 보네요.
이렇게도 It's been ages since I saw you. · Long time no see.
-
I joined a local book club.
동네 독서 모임에 가입했어요.
이렇게도 I've joined a book club nearby. · There's a local book club I joined.
-
I know how you feel.
그 마음 알아요.
이렇게도 I understand how you feel. · I've felt the same way.
-
I RSVP'd to the wedding.
결혼식 참석 여부 답변했어요.
이렇게도 I replied to the wedding invitation. · I've confirmed for the wedding.
-
I was wrong about that.
제가 잘못 알았어요.
이렇게도 I got that wrong. · I made a mistake about that.
-
I'll be there by seven.
7시까지 갈게요.
이렇게도 I'll arrive before seven. · Seven at the latest, I'll be there.
-
I'll book the tickets for us.
표는 제가 예매할게요.
이렇게도 I'll get our tickets booked. · Let me reserve the tickets.
-
I'll catch up with you later.
나중에 다시 연락할게요.
이렇게도 I'll see you later. · Let's catch up later on.
-
I'll text you the address later.
이따 주소 문자로 보낼게요.
이렇게도 I'll message you the address later. · The address will come by text.
-
I'm looking forward to seeing you.
뵙는 거 기대하고 있어요.
이렇게도 I can't wait to see you. · It'll be good to see you.
-
I'm meeting a friend here.
여기서 친구를 만나기로 했어요.
이렇게도 I'm here to meet a friend. · I've arranged to meet a friend here.
-
I'm sorry about the other day.
지난번 일 미안해요.
이렇게도 Sorry about what happened the other day. · I apologize for the other day.
-
I've been feeling a bit down.
요즘 좀 우울해요.
이렇게도 I've been feeling low. · My mood has been down lately.
-
Let's each pay our share.
우리 각자 몫만큼 내요.
이렇게도 Let's split it evenly. · We should each pay our part.
-
Let's forget about it now.
이제 그만 잊어요.
이렇게도 Let's put it behind us. · We should just drop it now.
-
Let's go for a walk.
산책하러 가요.
이렇게도 Shall we go for a walk? · How about a walk?
-
Let's grab dinner sometime soon.
조만간 저녁 같이 먹어요.
이렇게도 We should get dinner sometime soon. · How about dinner one of these days?
-
Let's invite friends over Saturday.
토요일에 친구들 초대해요.
이렇게도 Let's have friends round on Saturday. · How about friends over Saturday?
-
Let's not let this ruin things.
이걸로 사이 상하지 말아요.
이렇게도 Let's not let it spoil everything. · This shouldn't ruin things for us.
-
Let's plan a family trip.
가족 여행을 계획해봐요.
이렇게도 We should plan a family trip. · How about planning a family trip?
-
Let's plan something fun tonight.
오늘 밤 재밌는 걸 계획해요.
이렇게도 Let's do something fun tonight. · How about we plan something fun for tonight?
-
Let's watch a movie tonight.
오늘 밤 영화 봐요.
이렇게도 How about a movie tonight? · Shall we watch a film tonight?
-
My brother just got married.
형이 얼마 전에 결혼했어요.
이렇게도 My brother got married recently. · My brother's just been married.
-
My husband is a good cook.
제 남편은 요리를 잘해요.
이렇게도 My husband cooks well. · My husband is great in the kitchen.
-
My uncle lives in Busan.
삼촌은 부산에 사세요.
이렇게도 My uncle is based in Busan. · I have an uncle in Busan.
-
Our son just started school.
저희 아들이 이제 막 학교에 입학했어요.
이렇게도 Our son has just begun school. · Our boy started school recently.
-
Save me a seat, please.
자리 하나 맡아주세요.
이렇게도 Could you keep a seat for me? · Hold a seat for me, please.
-
Things will get better soon.
곧 나아질 거예요.
이렇게도 It'll improve soon. · Things should pick up before long.
-
Want to talk about it?
얘기하고 싶어요?
이렇게도 Do you want to talk? · Shall we talk it over?
-
We should catch up soon.
우리 조만간 밀린 얘기해요.
이렇게도 Let's catch up soon. · We ought to catch up before long.
-
We should try that together.
우리 그거 같이 해봐요.
이렇게도 Let's do that together. · We ought to give that a go together.
-
We watched the sunset together.
함께 노을을 봤어요.
이렇게도 We saw the sunset together. · The two of us watched the sun go down.
-
We're catching up over dinner.
우리 저녁 먹으면서 밀린 얘기해요.
이렇게도 We're having dinner to catch up. · Dinner is our catch-up.
-
We're celebrating my dad's birthday.
우리 가족이 아빠 생신을 축하하고 있어요.
이렇게도 It's my dad's birthday and we're celebrating. · We're marking my father's birthday.
-
We're having people over on Friday.
우리 금요일에 사람들 부를 거예요.
이렇게도 We've got people coming Friday. · There are guests coming to ours on Friday.
-
We're throwing a small party.
우리 작은 파티를 열 거예요.
이렇게도 We're having a little party. · There's a small party we're putting on.
-
What are you doing this weekend?
이번 주말에 뭐 해요?
이렇게도 Any plans for the weekend? · What are your weekend plans?
-
What do you do for fun?
취미가 뭐예요?
이렇게도 What do you do in your free time? · How do you spend your spare time?
-
What time should we meet?
몇 시에 만날까요?
이렇게도 When should we meet? · What time works for meeting?
-
What's up with the apartment hunt?
집 구하는 건 요즘 어때요?
이렇게도 How's the apartment search going? · Any luck finding an apartment?
-
What's your plan for today?
오늘 계획이 뭐예요?
이렇게도 What are your plans today? · What are you up to today?
-
Who else is coming tonight?
오늘 밤에 또 누가 와요?
이렇게도 Who's coming tonight besides us? · Is anyone else coming tonight?
-
You free to swing by later?
이따 잠깐 들를 시간 돼요?
이렇게도 Can you come by later? · Are you free to stop in later?
-
Are you free sometime later this week?
이번 주 후반에 시간 있어요?
이렇게도 Do you have time later this week? · Any chance you're free later in the week?
-
Can you keep this between us please?
우리끼리만 알고 있어요.
이렇게도 Please keep this to yourself. · Could we keep this just between us?
-
Could you look after my cat this weekend?
이번 주말에 고양이 좀 봐주실래요?
이렇게도 Could you watch my cat this weekend? · Would you mind taking care of my cat over the weekend?
-
Do you want to come over for dinner?
저녁 먹으러 올래요?
이렇게도 Would you like to come for dinner? · How about dinner at ours?
-
Feel free to bring someone along.
누구 데려오셔도 돼요.
이렇게도 You're welcome to bring someone. · Bring a friend if you like.
-
How have things been going lately?
요즘 사는 건 좀 어때요?
이렇게도 How have things been recently? · How's everything been lately?
-
I always enjoy talking with you.
얘기하면 늘 즐거워요.
이렇게도 I always like our conversations. · Talking to you is always a pleasure.
-
I didn't realize you were going through that.
그런 일을 겪고 계신 줄 몰랐어요.
이렇게도 I had no idea you were dealing with that. · I didn't know you were going through all that.
-
I don't think I can make it.
못 갈 것 같아요.
이렇게도 I probably can't make it. · I doubt I'll be able to come.
-
I heard you moved to a new place.
이사하셨다고 들었어요.
이렇게도 I hear you've moved. · Someone said you'd moved somewhere new.
-
I need someone to talk to right now.
지금 얘기 나눌 사람이 필요해요.
이렇게도 I could really use someone to talk to. · Right now I need to talk to somebody.
-
I need to pick up my wife from work.
아내를 회사에서 데려와야 해요.
이렇게도 I have to collect my wife from work. · I've got to get my wife from work.
-
I ran into an old friend downtown.
시내에서 옛 친구를 우연히 만났어요.
이렇게도 I bumped into an old friend downtown. · I happened to see an old friend in town.
-
I recently joined a local book club.
최근에 동네 독서 모임에 가입했어요.
이렇게도 I've just joined a book club near here. · Not long ago I joined a local book club.
-
I should have called you back sooner.
더 일찍 연락드렸어야 했는데요.
이렇게도 I'm sorry I didn't return your call sooner. · I ought to have rung you back earlier.
-
I understand why you were upset.
왜 서운하셨는지 이해해요.
이렇게도 I can see why you were upset. · It makes sense that you were upset.
-
I want you to meet my boyfriend.
제 남자친구를 소개해드리고 싶어요.
이렇게도 I'd like to introduce you to my boyfriend. · Let me introduce my boyfriend.
-
I'd love to, but I can't.
그러고 싶은데 안 되겠어요.
이렇게도 I really want to, but I can't. · I wish I could, but I can't.
-
I'll drive so you don't have to.
제가 운전할 테니 신경 쓰지 마세요.
이렇게도 I'll take the wheel so you don't have to. · Let me drive — you don't need to.
-
I'll let you know once I hear back.
연락 오면 알려드릴게요.
이렇게도 I'll tell you as soon as they reply. · You'll hear from me when I get an answer.
-
I'm gonna be about five minutes late.
5분 정도 늦을 것 같아요.
이렇게도 I'll be roughly five minutes late. · Give me about five extra minutes.
-
I'm sorry I missed your call yesterday evening.
어제저녁 주신 전화 못 받아서 미안해요.
이렇게도 Sorry I didn't catch your call last night. · Apologies for missing your call yesterday evening.
-
I've been meaning to apologize for that.
그 일 사과하려고 했었어요.
이렇게도 I've wanted to say sorry for that. · I keep meaning to apologize for it.
-
I've been meaning to call my grandmother.
할머니한테 전화하려고 계속 생각만 하고 있었어요.
이렇게도 I keep meaning to ring my grandmother. · I've been intending to call my grandma.
-
I've been meaning to introduce you to my sister.
제 동생 소개해주려고 했었어요.
이렇게도 I keep meaning to introduce you to my sister. · I've wanted you to meet my sister for a while.
-
Let me know if you can make it.
올 수 있는지 알려주세요.
이렇게도 Tell me whether you can come. · Let me know either way if you're coming.
-
Let me know what works for you.
언제가 편하신지 알려주세요.
이렇게도 Tell me what suits you. · Let me know which time works.
-
Let's invite some friends over this Saturday.
이번 토요일에 친구들을 초대해요.
이렇게도 Let's have some friends round on Saturday. · How about inviting friends over Saturday?
-
Let's pick a place we both like.
둘 다 좋아하는 데로 정해요.
이렇게도 Let's choose somewhere we both enjoy. · We should find a place that suits us both.
-
Let's plan something fun to do tonight.
오늘 밤 뭔가 재밌는 걸 계획해요.
이렇게도 Let's come up with something fun for tonight. · We should do something fun this evening.
-
My grandfather taught me how to fish.
할아버지가 낚시하는 법을 가르쳐주셨어요.
이렇게도 My grandad showed me how to fish. · I learned to fish from my grandfather.
-
My sister got a big promotion last week.
언니가 지난주에 큰 승진을 했어요.
이렇게도 My sister was promoted last week. · There was a big promotion for my sister last week.
-
Should we split the driving on the way?
가는 길 운전 나눠서 할까요?
이렇게도 Shall we take turns driving? · Do you want to share the driving?
-
Text me when you get home.
집에 도착하면 문자해요.
이렇게도 Message me once you're home. · Let me know by text when you're back.
-
Thanks, but I'll pass this time.
고맙지만 이번엔 사양할게요.
이렇게도 Thanks, but I'll skip it this time. · I appreciate it, but not this time.
-
We can decide when we get there.
우리 가서 정해도 돼요.
이렇게도 We'll decide once we arrive. · Let's make up our minds when we get there.
-
We haven't had a proper talk in ages.
우리 제대로 얘기 나눈 지 정말 오래됐어요.
이렇게도 It's been ages since we really talked. · We haven't had a real conversation in a long time.
-
We should really do this more often.
우리 이거 좀 더 자주 해요.
이렇게도 We ought to do this more often. · Let's make this a regular thing.
-
We're throwing a small party for her birthday.
그 친구 생일이라 우리가 작은 파티를 열 거예요.
이렇게도 We're having a little party for her birthday. · There's a small birthday party we're putting on for her.
-
Would it be okay if I brought a friend?
친구 한 명 데려가도 될까요?
이렇게도 Could I bring a friend along? · Is it all right to bring someone with me?
-
Would you like to grab lunch sometime?
언제 한번 점심 먹는 거 어떠세요?
이렇게도 Do you fancy lunch sometime? · Shall we get lunch one of these days?
-
Are you free after work or would tomorrow be better?
퇴근하고 시간 되세요, 아니면 내일이 나으세요?
이렇게도 Can you make it after work, or is tomorrow easier? · Is after work okay, or would tomorrow suit you better?
-
Do you want to bring anything or should I?
뭐 가져오실래요, 아니면 제가 할까요?
이렇게도 Shall I bring something, or will you? · Do you want to bring something, or shall I take care of it?
-
I heard you started a new hobby this spring.
이번 봄에 새 취미 시작하셨다면서요.
이렇게도 I hear you took up a new hobby this spring. · Someone told me you picked up a new hobby this spring.
-
I'll bring something to share if that's okay.
괜찮으시면 나눠 먹을 걸 좀 가져갈게요.
이렇게도 I can bring something for everyone, if that's all right. · Shall I bring something to share?
-
I'm afraid I can't make the concert after all.
죄송한데 아무래도 콘서트에 가는 건 못 할 것 같아요.
이렇게도 Sorry, it turns out I can't come to the concert. · Unfortunately the concert isn't going to work for me.
-
If you'd rather stay in, I'm completely fine with that too.
집에 있고 싶으시면 저는 그것도 전혀 괜찮아요.
이렇게도 Staying in is fine by me if you prefer. · I'm happy either way — we can stay in.
-
Is it all right if I ask about your health?
건강은 좀 어떠신지 여쭤도 될까요?
이렇게도 Do you mind if I ask how your health is? · May I ask about your health?
-
Is there a chance we could choose another place instead?
혹시 대신 다른 데로 정할 수 있을까요?
이렇게도 Could we pick somewhere else instead? · Would it be possible to go somewhere different?
-
It would mean a lot if you could come.
와주시면 정말 좋을 것 같아요.
이렇게도 I'd really appreciate it if you came. · It would mean a great deal to have you there.
-
It's been a while — how have you been lately?
오랜만이에요, 그동안 어떻게 지내셨어요?
이렇게도 Long time no see. How have you been? · It's been ages. How are you doing?
-
It's been way too long since we talked.
얘기한 지 정말 오래됐네요.
이렇게도 We haven't talked in far too long. · It's been ages since we last spoke.
-
Let me know if the time doesn't work for you.
그 시간 안 되시면 말씀해주세요.
이렇게도 Tell me if that time is no good for you. · If the time doesn't suit, just say.
-
Let me know what you decide, and I'll plan around it.
정하시면 알려주세요, 거기 맞춰 잡을게요.
이렇게도 Tell me your decision and I'll work around it. · Once you decide, let me know and I'll fit in.
-
Say hello to your family for me when you call.
전화하시면 가족분들께 안부 전해 주세요.
이렇게도 Give my regards to your family when you call. · Tell your family I said hello when you talk to them.
-
Thanks for asking, but I already have plans.
물어봐줘서 고마운데 이미 약속이 있어요.
이렇게도 Thanks for the invite, but I've got plans. · I appreciate the offer, but I'm busy then.
-
Thanks for listening, it really helped to talk.
들어줘서 고마워요, 얘기하니 정말 나아졌어요.
이렇게도 Thank you for hearing me out; talking helped. · I appreciate you listening — it helped to get it out.
-
Thanks for thinking of me, but I'll sit this one out.
생각해 주셔서 고마운데 이번엔 빠질게요.
이렇게도 Thanks for including me, but I'll skip this one. · I appreciate you thinking of me, but I'll pass this time.
-
That sounds fun, but I need to rest.
재밌겠지만 저는 좀 쉬어야 해요.
이렇게도 Sounds fun, but I should rest. · I'd enjoy that, but I need a rest.
-
That sounds great, but I really have to work late.
좋긴 한데 아무래도 늦게까지 일해야 해서요.
이렇게도 Sounds good, but I have to stay late at work. · I'd love that, though I'm working late.
-
We should plan something before everyone gets busy again.
우리 다들 바빠지기 전에 뭐라도 잡아요.
이렇게도 Let's arrange something before everyone's busy again. · We ought to set a date before people get busy.
-
We used to meet every Friday before everyone got busy.
우리 다들 바빠지기 전엔 금요일마다 만났어요.
이렇게도 We met every Friday before everyone got so busy. · Before life got busy we'd get together every Friday.
-
Would you rather stay in or go out tonight?
오늘 밤 집에 있을래요, 나갈래요?
이렇게도 Do you feel like staying in or going out tonight? · In or out tonight — which would you prefer?
-
How about we meet halfway so neither of us has to travel too far?
둘 다 멀지 않게 중간에서 만나는 건 어때요?
이렇게도 Why don't we meet in the middle so neither of us goes too far? · Let's meet halfway so it's not a long trip for either of us.
-
I don't want to impose, but could I stay over tonight?
폐가 될까 싶은데, 제가 오늘 밤 자고 가도 될까요?
이렇게도 I hate to ask, but could I stay the night? · Sorry to put you out, but could I stay over tonight?
-
I hope you don't mind me asking, but are you okay with dogs?
여쭤봐도 될지 모르겠는데, 강아지 괜찮으세요?
이렇게도 Sorry to ask, but are you comfortable around dogs? · Do you mind if I ask — are you all right with dogs?
-
I'd love to come, but I already promised my family that evening.
가고 싶은데 그날 저녁은 이미 가족이랑 약속이 있어요.
이렇게도 I'd really like to, but I've already promised my family that evening. · I want to come, though I've committed to my family that night.
-
I'll help you move on Saturday, but I can't lift anything heavy.
토요일에 이사 도와드릴게요, 근데 무거운 건 못 들어요.
이렇게도 I'll come help with the move Saturday, just no heavy lifting. · I can help you move on Saturday as long as I don't lift anything heavy.
-
I'll stay for one drink, but I have to be up early tomorrow.
한 잔만 하고 갈게요, 내일 일찍 일어나야 해서요.
이렇게도 I'll have one drink, then head off — early start tomorrow. · One drink and I should go; I'm up early tomorrow.
-
I've been meaning to ask whether you'd like to help me choose.
같이 골라주실 생각 있으신지 여쭤보려고 했어요.
이렇게도 I've been wanting to ask if you'd help me pick. · I keep meaning to ask — would you help me choose?
-
If the weather turns bad, we can always move it indoors.
날씨가 나빠지면 안으로 옮기면 돼요.
이렇게도 If the weather goes bad, we can hold it inside. · Bad weather isn't a problem — we can move indoors.
-
If you're free this weekend, we could finally do that hike we keep talking about.
이번 주말에 시간 되면 말만 하던 그 등산 드디어 가볼 수 있겠어요.
이렇게도 If you're around this weekend, let's finally do that hike we keep mentioning. · Are you free this weekend? We could finally take that hike.
-
Since it's your birthday, you shouldn't have to organize any of it.
생일인데 준비까지 하실 필요 없어요.
이렇게도 It's your birthday, so you shouldn't be the one arranging it. · You shouldn't have to plan your own birthday.
-
We haven't seen each other since the wedding, so let's fix that.
우리 결혼식 이후로 못 봤으니 이번엔 꼭 봐요.
이렇게도 We haven't met since the wedding — let's do something about it. · It's been since the wedding, so let's finally get together.
가운데를 갈아끼우며 연습하는 틀이에요.