공항은 영어를 처음 입 밖에 내게 되는 자리인데, 정작 학교에서 배운 문장이 잘 안 통하는 곳이기도 해요. 체크인 카운터와 보안검색, 환승 게이트에서 오가는 말은 거의 정해져 있어서 — 서른 개 남짓한 표현이 사실상 전부입니다. 대신 그걸 못 알아들으면 줄에서 막혀요.
한국어와 어긋나는 지점이 몇 군데 있습니다. 짐을 부치는 건 send 가 아니라 check in 이고(탑승 수속과 짐 부치기를 한 낱말이 같이 가리켜요), 갈아타는 비행기는 transfer 보다 connecting flight 이 자연스러워요. 지연은 My flight is delayed 보다 My flight got delayed 를 훨씬 자주 씁니다.
아래 표현은 대부분 다섯에서 여덟 낱말짜리예요. 길게 말하려다 중간에 막히는 것보다, 짧게 말하고 되묻는 편이 공항에서는 훨씬 잘 통합니다.
레벨은 문장 길이예요 — 짧은 것부터 나옵니다.
-
Could you call me a taxi?
택시 좀 불러주시겠어요?
-
How long is the flight?
비행 시간이 얼마나 되나요?
-
I need a bigger suitcase.
더 큰 캐리어가 필요해요.
-
I need directions to the airport.
공항 가는 길을 알려주세요.
이렇게도 Could you tell me how to get to the airport? · How do I get to the airport?
-
I'd like a window seat, please.
창가 자리로 부탁드려요.
-
I'd like to change my flight.
항공편을 변경하고 싶어요.
이렇게도 I need to change my flight. · Could I change my flight?
-
I'd prefer the window seat.
창가 자리가 좋아요.
이렇게도 I'd rather have the window seat. · Could I have the window seat?
-
I'll check in online tonight.
오늘 밤에 온라인 체크인할게요.
-
I'm here on vacation.
휴가차 왔어요.
이렇게도 I'm here on holiday. · I'm just here for a vacation.
-
I'm looking for the train station.
기차역을 찾고 있어요.
이렇게도 I'm trying to find the train station. · Could you help me find the train station?
-
My ears hurt on the plane.
비행기에서 귀가 아팠어요.
이렇게도 My ears were painful on the plane. · I had ear pain during the flight.
-
My flight got delayed.
제 비행기가 지연됐어요.
이렇게도 My flight was delayed. · There's a delay on my flight.
-
The meter says twenty dollars.
미터기에 20달러 나왔어요.
이렇게도 It's twenty dollars on the meter. · The meter reads twenty dollars.
-
This traffic is really annoying.
이 교통체증 정말 짜증나요.
이렇게도 The traffic is so frustrating. · This traffic is driving me mad.
-
We're almost out of gas.
기름이 거의 다 떨어졌어요.
이렇게도 We're running low on gas. · The tank is nearly empty.
-
Where can I catch the bus?
버스는 어디서 타나요?
이렇게도 Where do I get the bus? · Where's the bus stop?
-
Can you drive me to the station?
역까지 태워다 주시겠어요?
-
Can you help me with my luggage?
짐 옮기는 것 좀 도와주시겠어요?
이렇게도 Could you give me a hand with my bags? · Would you help me with my bags?
-
Could you drop me off at the next corner?
다음 모퉁이에서 내려주시겠어요?
-
Excuse me, is this the right platform?
실례합니다, 여기가 맞는 플랫폼인가요?
이렇게도 Excuse me, am I on the right platform? · Sorry, is this the correct platform?
-
How long is the layover in Tokyo?
도쿄 경유 시간이 얼마나 되나요?
-
How much is the taxi to the airport?
공항까지 택시 요금이 얼마예요?
이렇게도 What's the taxi fare to the airport? · How much does a taxi to the airport cost?
-
I appreciate your patience with this delay.
지연에 대해 양해해주셔서 감사해요.
이렇게도 Thank you for being patient about the delay. · Thanks for bearing with the delay.
-
I forgot my boarding pass at the hotel.
탑승권을 호텔에 놓고 왔어요.
-
I need to declare something at customs.
세관에 신고할 게 있어요.
이렇게도 I have something to declare. · There's something I need to declare at customs.
-
I need to renew my passport.
여권을 갱신해야 해요.
이렇게도 I have to get my passport renewed. · My passport needs renewing.
-
I'd like to upgrade to business class.
비즈니스석으로 업그레이드하고 싶어요.
이렇게도 Could I upgrade to business class? · I want to move up to business class.
-
I'd rather take a taxi than walk.
걷는 것보다 택시를 타는 게 나을 것 같아요.
이렇게도 I'd prefer a taxi to walking. · Let's take a taxi instead of walking.
-
I'll pick you up at the station.
역으로 데리러 갈게요.
-
I'll take the early train tomorrow morning.
내일 아침 첫차 탈게요.
-
I'll text you when I land.
도착하면 문자할게요.
-
Is there a charge for extra baggage?
수하물 추가 요금이 있나요?
이렇게도 Do you charge for extra bags? · Is there an excess baggage fee?
-
Is there a direct train to the city center?
시내 중심으로 가는 직행 열차가 있나요?
이렇게도 Does a train go straight to the city center? · Can I get to the city center without changing trains?
-
Is there parking available near the station?
역 근처에 주차 공간이 있나요?
이렇게도 Can I park near the station? · Is there anywhere to park by the station?
-
Just to be clear, we're meeting at the station?
확인차 여쭤보는데, 역에서 만나는 거 맞죠?
이렇게도 So we're meeting at the station, right? · To confirm, the station is where we meet?
-
My passport is about to expire soon.
제 여권이 곧 만료돼요.
이렇게도 My passport expires soon. · My passport is close to expiring.
-
That flight was delayed by almost two hours.
그 비행기 거의 두 시간 지연됐어요.
-
The airport shuttle comes every fifteen minutes.
공항 셔틀버스는 15분마다 와요.
-
The bus stop is just around the corner.
버스 정류장이 바로 모퉁이에 있어요.
이렇게도 The bus stop is right around the corner. · There's a bus stop just around the bend.
-
The traffic is really heavy this morning.
오늘 아침 교통 정체가 심해요.
-
The train was surprisingly on time today.
오늘 기차가 의외로 정시에 왔어요.
-
This is the longest layover I've ever had.
이건 제가 겪어본 것 중 가장 긴 경유예요.
-
We arrived at the airport three hours early.
공항에 세 시간 일찍 도착했어요.
-
We got a great deal on our flight tickets.
항공권을 정말 저렴하게 구했어요.
-
We should leave early to avoid the traffic.
교통 정체를 피하려면 일찍 출발해야 해요.
이렇게도 Let's set off early to miss the traffic. · We ought to go early so we don't hit traffic.
-
We're planning to take an overnight train tonight.
오늘 밤 야간 기차를 탈 계획이에요.
이렇게도 We plan to catch the night train tonight. · Tonight we're taking a sleeper train.
-
We're trying to catch the earliest possible train.
가장 이른 기차를 타려고 해요.
-
What time does the last train leave?
막차가 몇 시에 출발하나요?
-
Where can I get a luggage cart?
짐수레는 어디서 구할 수 있나요?
이렇게도 Where do I find a baggage trolley? · Where are the luggage carts?
-
Where do I pick up my rental car?
렌터카는 어디서 픽업하나요?
-
Would you mind keeping an eye on my bag?
잠깐만 제 가방 좀 봐주실 수 있을까요?
이렇게도 Could you watch my bag for a minute? · Would you mind watching my bag?
-
Could you help me find my seat on this train?
이 기차에서 제 자리 찾는 것 좀 도와주시겠어요?
-
Could you tell me which platform to go to?
어느 플랫폼으로 가야 하는지 알려주시겠어요?
이렇게도 Which platform do I need? · Could you tell me the platform?
-
How many stops until we reach the airport?
공항까지 몇 정거장 남았나요?
-
I missed my connecting flight because of the delay.
지연 때문에 환승편을 놓쳤어요.
이렇게도 The delay made me miss my connection. · Because of the delay I missed my connecting flight.
-
I need to book a taxi for early tomorrow morning.
내일 아침 일찍 택시를 예약해야 해요.
-
I need to buy a metro card for the week.
일주일치 지하철 카드를 사야 해요.
-
I need to check in two bags for this flight.
이 비행기에 짐 두 개 체크인해야 해요.
이렇게도 I have two bags to check in for this flight. · I'd like to check two bags for this flight.
-
I need to check the visa requirements first.
먼저 비자 요건을 확인해야 해요.
-
I need to transfer to another line at the next station.
다음 역에서 다른 노선으로 갈아타야 해요.
-
I want to avoid rush hour on the subway.
지하철 출퇴근 시간을 피하고 싶어요.
-
I'd like a window seat on the aisle side.
복도 쪽 말고 창가 자리로 부탁드려요.
-
I'm trying to find a place to store my luggage.
짐을 맡길 곳을 찾고 있어요.
이렇게도 I'm looking for somewhere to leave my bags. · Where could I store my luggage?
-
If we have a choice, I'd prefer the earlier flight.
고를 수 있다면 저는 이른 비행기가 좋아요.
이렇게도 Given the option, I'd take the earlier flight. · If we can choose, the earlier flight is better for me.
-
Sorry I'm late — the train was delayed again.
늦어서 죄송해요, 기차가 또 지연됐어요.
이렇게도 Sorry for being late, the train was held up again. · Apologies, I'm late because the train was delayed again.
-
We haven't booked anything yet, but we're leaving in June.
아직 아무것도 예약 안 했는데 6월에 떠나요.
이렇게도 Nothing's booked yet, but we go in June. · We leave in June, though we haven't booked anything.
-
What time does the next flight to Seoul leave?
서울행 다음 비행기는 몇 시에 출발해요?
가운데를 갈아끼우며 연습하는 틀이에요.